1
00:00:08,176 --> 00:00:10,094
[KLIK]
- PENYERAPAN,

2
00:00:10,303 --> 00:00:11,679
KAMU BODOH KECIL!

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,516
SAYA MEMILIKI LEBIH BANYAK TENTARA
DARIPADA YANG BISA ANDA TINDAKKAN!

4
00:00:14,724 --> 00:00:15,934
[Keduanya mendengus]

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,061
- SAYA PIKIR KAMU BILANG
BANTUAN SEDANG DI PERJALANAN.

6
00:00:18,269 --> 00:00:21,648
- DIA. KAMI HANYA BUTUHKAN
UNTUK MENAHAN BANDIT BERMATA BUG
SEDIKIT LEBIH LAMA.

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,233
uhh!
[Dentang]

8
00:00:23,441 --> 00:00:25,527
- Baiklah, saya harap Anda menelepon
YANG PALING CERDAS,

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,696
PAHLAWAN CEPAT
ANDA BISA MENEMUKAN.

10
00:00:30,073 --> 00:00:32,242
- MAAF SAYA TERLAMBAT, TEMAN TUA.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,660
- KAMI HANCUR.

12
00:00:33,868 --> 00:00:36,329
- HALO?
[MENGERUT JAUH]

13
00:00:36,538 --> 00:00:39,499
- APA NAMA POSEIDON?

14
00:00:39,666 --> 00:00:42,418
AKU MENDENGAR SUARA...

15
00:00:42,585 --> 00:00:45,838
SUARA KECIL.

16
00:00:47,757 --> 00:00:48,925
[DENGKUR]

17
00:00:49,133 --> 00:00:49,467
- KELUARGA!

18
00:00:49,676 --> 00:00:51,177
- AQUAMAN!

19
00:00:51,386 --> 00:00:55,223
UNIT KEPADATAN MOLEKULER PADA
BIO-BELT SAYA TELAH DIHANCURKAN,

20
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
MENJADI KITA DALAM MIKROSKOPIK--

21
00:00:56,683 --> 00:00:58,476
- KAMU SANGAT LUCU.

22
00:00:58,685 --> 00:01:03,690
AKU HANYA BISA
TEMPATKAN KAMU DI SAKU SAYA
DAN TETAPKAN ANDA DI SANA SELAMANYA!

23
00:01:03,898 --> 00:01:04,857
KEDUA: FOKUS!

24
00:01:05,066 --> 00:01:06,484
- YA! FOKUS. BENAR.

25
00:01:06,693 --> 00:01:08,111
SEKARANG, KAMU BILANG?

26
00:01:08,319 --> 00:01:11,531
- KAMU TAHU DOOHICKEY ITU
YANG MEMBIARKAN SAYA MENJADI BESAR DAN KECIL?

27
00:01:11,739 --> 00:01:13,741
ITU RUSAK.
DAN JIKA ANDA TIDAK MEMBANTU KAMI,

28
00:01:13,950 --> 00:01:15,535
BATMAN DAN AKU AKAN MENJADI MAKANAN SEMUT.

29
00:01:15,743 --> 00:01:18,329
- BAIK, KENAPA KAU TIDAK MENGATAKANNYA SAJA
ITU YANG PERTAMA, Bung?

30
00:01:18,538 --> 00:01:21,749
AKU SUDAH MELAKUKANNYA!
- PERGI, SEMENTARA AKU TAHAN
BANDIT BERMATA BUG

31
00:01:21,916 --> 00:01:25,962
DAN SEMUT ROBOTISNYA. uhh!
[Dentang]

32
00:01:27,964 --> 00:01:29,882
- [Terkekeh] Itu menggelitik.

33
00:01:30,091 --> 00:01:33,886
- RUANG DI BELAKANG ANDA
BERISI SISANYA
DARI BINTANG Dwarf PUTIH,

34
00:01:34,095 --> 00:01:36,848
SUMBER ASLI
KEKUATAN BIO-BELT SAYA.

35
00:01:37,056 --> 00:01:39,851
HAPUS DENGAN LEMBUT.

36
00:01:42,312 --> 00:01:44,063
- IKUTI AKU, TEMAN-TEMANKU.

37
00:01:44,272 --> 00:01:48,276
AKU MENEMUKANMU
Piknik yang JAUH LEBIH BESAR!

38
00:01:48,484 --> 00:01:50,320
[DENGUNGAN KERAS]

39
00:01:50,528 --> 00:01:52,405
- [Mendengus]

40
00:01:52,614 --> 00:01:54,616
[Dentang]

41
00:01:58,411 --> 00:02:01,497
- SEKARANG, TEMPATKAN FRAGMENNYA
KE DALAM SPEKTROFOTOMETER.

42
00:02:01,706 --> 00:02:02,999
- APA?

43
00:02:03,166 --> 00:02:07,629
- UH, HAL ITU
ITU TERLIHAT SEPERTI TOASTER.

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,923
[DENGAN TERUS BERLANJUT]
- AH, YA, Pemanggang Roti.

45
00:02:11,132 --> 00:02:13,217
[BERGEMURUH]
- APA YANG SALAH?

46
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- [Mendengus]

47
00:02:16,054 --> 00:02:18,848
[Mengerang]

48
00:02:19,057 --> 00:02:21,059
- [Mendengus]

49
00:02:22,852 --> 00:02:25,688
- YA DEWA! AKU TERBAKAR!

50
00:02:25,897 --> 00:02:27,190
[BERTERIAK]

51
00:02:27,398 --> 00:02:29,692
- AQUAMAN, KONSENTRASI!

52
00:02:29,901 --> 00:02:32,820
- AKU... MENCOBA!

53
00:02:33,029 --> 00:02:34,781
[Mendengus]

54
00:02:34,989 --> 00:02:37,241
[BERPUTAR]

55
00:02:38,076 --> 00:02:39,410
- HAH?

56
00:02:39,619 --> 00:02:43,956
ANDA BELUM MELIHAT
YANG TERAKHIR DARI AKU, TITAN KECIL!

57
00:02:44,123 --> 00:02:46,084
- [Mendengus]

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
- [Mendengus]

59
00:02:47,627 --> 00:02:49,003
- KERJA BAIK, AQUAMAN.

60
00:02:49,170 --> 00:02:51,089
- YA, YA, PROFESOR.

61
00:02:51,255 --> 00:02:53,716
PUNYA SEMPROTAN BUG?

62
00:03:33,381 --> 00:03:35,842
[TANDA Klakson]

63
00:03:36,926 --> 00:03:40,179
[TULIS KAMERA MENGKLIK]

64
00:03:40,388 --> 00:03:42,807
[Obrolan yang tidak jelas
DAN TERTAWA]

65
00:03:44,058 --> 00:03:46,561
SEMUA: HAH?
[KACA TERPECAH]

66
00:03:48,229 --> 00:03:50,064
[DENGAN]

67
00:03:50,273 --> 00:03:52,316
- [Terengah-engah]

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,652
[DENTING]

69
00:03:54,861 --> 00:03:56,320
- MAAF SAYA TERLAMBAT teman-teman,

70
00:03:56,529 --> 00:03:59,115
TAPI UNDANGAN SAYA HARUS DIMILIKI
TERHILANG DI MAIL.

71
00:03:59,323 --> 00:04:01,701
DAN ATAS NAMA
SEMUA KOLEGA SAYA YANG BERBAKAT

72
00:04:01,909 --> 00:04:05,371
DI BIDANG ASAH OTAK
DAN PERMAINAN KATA...

73
00:04:05,580 --> 00:04:10,460
SAYA INGIN MENGATAKAN ITU TELAH
Suatu KEHORMATAN UNTUK TIDAK DINOMINASI.

74
00:04:11,544 --> 00:04:13,588
[Mendengus]
[DENGAN]

75
00:04:13,755 --> 00:04:14,881
[BERTERIAK MASYARAKAT]

76
00:04:16,424 --> 00:04:19,093
- KAMU TIDAK LAYAK
PENGHARGAAN ITU, RIDDLER.

77
00:04:20,261 --> 00:04:22,305
- KATAKAN KAMU.
[BIP]

78
00:04:22,513 --> 00:04:23,890
HAH!

79
00:04:24,640 --> 00:04:27,477
[SEMUA MENENGAH]

80
00:04:36,110 --> 00:04:38,821
- uhh!
[DENGAN]

81
00:04:41,282 --> 00:04:45,411
- ANAK-ANAK, AKU TIDAK PERCAYA KALIAN
MEMULAI SHINDIG INI TANPA AKU.

82
00:04:45,620 --> 00:04:47,038
- UNH!

83
00:04:47,246 --> 00:04:50,708
- PULCHRITUDE KUDUS!
AKU TIDAK TAHU KAMU MEMANGGIL DIA.

84
00:04:50,875 --> 00:04:52,126
- AKU TIDAK.

85
00:04:52,293 --> 00:04:54,378
[SEMUA BERTERIAK]

86
00:04:55,463 --> 00:04:57,048
- uhh!

87
00:04:59,842 --> 00:05:03,304
[SEMUA BERTERIAK]

88
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
- SIAPA WANITA BERMASKER ITU?

89
00:05:07,099 --> 00:05:09,477
SAYA SUKA GAYANYA.

90
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
- uhh!
- METODE ANDA TIDAK DAPAT DITERIMA.

91
00:05:21,489 --> 00:05:24,283
PEMBERANTASAN KEJAHATAN TIDAK ADA TEMPATNYA
UNTUK PENCARI THRILL, KATRINA.

92
00:05:24,492 --> 00:05:25,827
- BAGAIMANA KAMU TAHU SIAPA AKU?

93
00:05:26,035 --> 00:05:28,371
- CETAKAN KATRINA,
ATLET DAN AKROBAT KELAS DUNIA,

94
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
PEWARIS TERKENAL UNTUK
KEBERUNTUNGAN SIRKUS MOLDOFF--

95
00:05:30,331 --> 00:05:32,291
ITU TIDAK SULIT
UNTUK MENGETAHUI.

96
00:05:32,458 --> 00:05:35,878
ETIKA PEMBERANTASAN KEJAHATAN
MENCEGAH SAYA DARI MENGUNGKAPKAN
IDENTIFIKASI RAHASIA ANDA.

97
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
TAPI JIKA ANDA LANJUTKAN
UNTUK MEMBAHAYAKAN ORANG YANG TIDAK BERSALAH,

98
00:05:38,214 --> 00:05:41,133
AKU AKAN MENUTUPMU.
- APA YANG MASALAH, SAYANG?

99
00:05:41,342 --> 00:05:44,971
TERANCAM OLEH
KOMPETISI KECIL?

100
00:05:52,270 --> 00:05:53,896
- [Mendengus]

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,732
- [Mendengus]
[DENGAN]

102
00:05:56,941 --> 00:05:58,234
- uhh!
- LIHAT!

103
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
[KACA TERPECAH]

104
00:06:03,114 --> 00:06:06,450
[Keduanya mendengus]

105
00:06:08,077 --> 00:06:10,538
[SIREN]
- wah. KEREN...

106
00:06:10,746 --> 00:06:12,290
ANDA TAHU, UNTUK SEORANG GADIS.

107
00:06:12,498 --> 00:06:16,419
- APA YANG SALAH, RIDDLER?
SEDIKIT TERLALU KASAR UNTUK ANDA?

108
00:06:16,586 --> 00:06:17,920
- TEKA-TEKI AKU INI.

109
00:06:18,087 --> 00:06:22,049
KENAPA KAMU SEPERTI PENGANTIN
DI HARI PERNIKAHANNYA?

110
00:06:22,258 --> 00:06:25,511
JAWABAN--KARENA ANDA
TENTANG DIUNGKAPKAN.

111
00:06:25,720 --> 00:06:27,638
- uhh!
[ramai terkesiap]

112
00:06:27,847 --> 00:06:30,474
- HEI, LIHAT.
ITULAH PEWARIS TERKENAL ITU--

113
00:06:30,683 --> 00:06:31,767
CETAKAN KATRINA!

114
00:06:31,976 --> 00:06:33,686
- HEI, KATRINA! DI SINI!

115
00:06:33,895 --> 00:06:36,856
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

116
00:06:38,190 --> 00:06:40,443
- ITULAH
TRIK KOTOR, RIDDLER,

117
00:06:40,651 --> 00:06:42,236
BAHKAN UNTUK ANDA.

118
00:06:42,445 --> 00:06:44,030
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

119
00:06:44,238 --> 00:06:47,116
- BAGAIMANA RASANYA
UNTUK DIUNGKAPKAN?

120
00:06:48,618 --> 00:06:50,202
- Aduh.

121
00:06:50,411 --> 00:06:53,122
TERLIHAT SEPERTI ITULAH AKHIRNYA
KARIR PAHLAWAN SUPERNYA.

122
00:06:53,331 --> 00:06:56,334
AKU MERASA BURUK BAGI DIA.
BUKAN, BATMAN?

123
00:06:56,500 --> 00:06:57,960
- TINDAKAN PUNYA
KONSEKUENSI, ROBIN.

124
00:06:58,127 --> 00:07:01,005
KATRINA MEMBAHKAN DIRINYA
SERTA YANG LAIN.

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,965
MUNGKIN INI YANG TERBAIK.

126
00:07:03,174 --> 00:07:06,594
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

127
00:07:09,013 --> 00:07:11,599
[KLIK RANA KAMERA]

128
00:07:16,020 --> 00:07:18,397
[BEL BERDINGING]

129
00:07:25,279 --> 00:07:29,241
- TIDAK ADA YANG MENGHENTIKAN SPINNER!

130
00:07:32,954 --> 00:07:34,163
- uhh!

131
00:07:37,166 --> 00:07:38,376
- uhh!

132
00:07:43,255 --> 00:07:44,674
[Keduanya mendengus]

133
00:07:44,882 --> 00:07:48,970
- APAKAH HANYA AKU, ATAU ADALAH
SEMUANYA MULAI BERPUTAR?

134
00:07:49,178 --> 00:07:51,430
- INI HANYA KAMU.

135
00:07:53,057 --> 00:07:54,934
- DAPAT GADIS BARU, AKU LIHAT.

136
00:07:55,142 --> 00:07:59,313
EGO ANDA TIDAK PERNAH BISA MENANGANI
WANITA NYATA, BISAKAH, SAYANG?

137
00:07:59,522 --> 00:08:02,483
SELALU KOTA ANDA, ATURAN ANDA.

138
00:08:02,692 --> 00:08:05,152
MENGAPA ANDA PEDULI
KETIKA PENGADILAN MELARANG SAYA

139
00:08:05,361 --> 00:08:08,823
DARI SELAMANYA
DALAM KOSTUM LAGI?

140
00:08:09,031 --> 00:08:12,451
BAWA SAYA PULANG.
[DENGAN BAN]

141
00:08:12,660 --> 00:08:14,996
PRIA: MENGIKUTI PELARIAN YANG BERANI
MALAM INI DARI PENJARA BLACKGATE,

142
00:08:15,204 --> 00:08:17,748
POLISI TELAH MENGELUARKAN
DAN BULLETIN SEMUA POIN
UNTUK RIDDLER,

143
00:08:17,957 --> 00:08:19,583
SIAPA YANG DIANGGAP
BERSENJATA DAN BERBAHAYA.

144
00:08:19,750 --> 00:08:25,965
- MUNGKIN AKHIRNYA WAKTUNYA
UNTUK PEMBAYARAN SEDIKIT.

145
00:08:35,224 --> 00:08:36,350
[BANDING]

146
00:08:36,559 --> 00:08:39,895
-FELIX FAUST,
DI LAYANAN ANDA.

147
00:08:40,104 --> 00:08:42,314
BAGAIMANA SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA--
OH, TIDAK, TIDAK.

148
00:08:42,523 --> 00:08:43,607
BIARKAN AKU TEBAK.

149
00:08:43,816 --> 00:08:45,401
Ramuan, MUNGKIN,

150
00:08:45,609 --> 00:08:48,612
UNTUK MENYEMBUHKAN HATI YANG PATAH?

151
00:08:50,322 --> 00:08:54,368
- APAKAH SAYA TERLIHAT SEPERTI SAKIT CINTA
REMAJA UNTUK ANDA, MR. FAUST?

152
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
- MM.

153
00:08:56,162 --> 00:09:00,124
MAKA ITU BERARTI ANDA ADA DI SINI
MENCARI DENDAM.

154
00:09:00,291 --> 00:09:02,710
- LEBIH SEPERTI KEPUASAN.

155
00:09:02,877 --> 00:09:04,170
- OH.

156
00:09:04,336 --> 00:09:06,839
BAIK, ITU MEMBUTUHKAN
KEAJAIBAN YANG JAUH LEBIH GELAP--

157
00:09:07,048 --> 00:09:10,176
SANGAT BERBAHAYA
DI TANGAN...

158
00:09:10,384 --> 00:09:12,511
TIDAK BERPENGALAMAN.

159
00:09:14,472 --> 00:09:18,517
- PERCAYALAH KEPADAKU. SAYA BISA MENANGANINYA.

160
00:09:24,565 --> 00:09:26,400
- [Mendengus]

161
00:09:26,609 --> 00:09:28,569
[Ponsel Berdering]
BATMAN BERBICARA.

162
00:09:28,778 --> 00:09:31,447
- BATMAN, INI KATRINA.
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

163
00:09:31,655 --> 00:09:33,866
HIDUPKU--
SEMUANYA TERPISAH.

164
00:09:34,075 --> 00:09:35,409
- INI BUKAN WAKTU YANG BAIK.

165
00:09:35,618 --> 00:09:38,370
- TOLONG, ANDA TIDAK MENGERTI.
aku putus asa.

166
00:09:38,579 --> 00:09:41,957
AKU TIDAK TAHU
KE MANA LAGI HARUS BERHIDUP.

167
00:09:42,124 --> 00:09:44,460
[SEMUA MENENGAH]

168
00:09:44,627 --> 00:09:48,297
[PERcikan AIR]
- Oke. AKU AKAN SEGERA DI SANA.

169
00:09:48,506 --> 00:09:49,965
[KIWANG KRIKKET]

170
00:09:50,174 --> 00:09:53,511
- TERIMA KASIH
UNTUK DATANG, BATMAN.

171
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
- KITA MUNGKIN TELAH
PERBEDAAN KAMI, KATRINA,

172
00:09:55,638 --> 00:09:57,264
TAPI AKU MASIH
TEMAN YANG Peduli.

173
00:09:57,473 --> 00:10:00,267
- DAN SAYA PIKIR SEMUA TEMAN SAYA
TINGGALKAN SAYA TAHUN LALU.

174
00:10:00,476 --> 00:10:04,647
SANGAT MENGEJUTKAN BAGAIMANA HIDUP BISA
BERUBAH DALAM WAKTU INSTAN, BUKAN?

175
00:10:04,855 --> 00:10:07,316
BAGAIMANA SAYA DIPAKSA
UNTUK HIDUP SEBAGAI PENYATA

176
00:10:07,525 --> 00:10:10,027
SEMENTARA YANG LAIN BERJALAN
SEPERTI TIDAK ADA YANG TERJADI.

177
00:10:10,236 --> 00:10:12,655
MASYARAKAT AKAN MEMILIKI
TIDAK PERNAH MEMPERLAKUKAN PRIA--

178
00:10:12,863 --> 00:10:15,908
MEMPERLAKUKAN ANDA, BATMAN--
CARANYA MEMPERLAKUKAN SAYA.

179
00:10:16,117 --> 00:10:17,910
- TINDAKAN PUNYA
KONSEKUENSI, KATRINA.

180
00:10:18,119 --> 00:10:19,453
KITA HIDUP DENGAN PILIHAN KITA.

181
00:10:19,662 --> 00:10:22,289
MASIH ADA WAKTU
UNTUK MEMBUAT HAL YANG BENAR.

182
00:10:22,498 --> 00:10:25,709
- OH, SAYANG, AKU BERNIAT.

183
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
ANDA TAHU, SEBELUM ANDA SAMPAI DI SINI,

184
00:10:28,420 --> 00:10:31,423
SAYA HAMPIR MEMBUAT
KESALAHAN TERBESAR DALAM HIDUP SAYA.

185
00:10:31,632 --> 00:10:35,344
saya HAMPIR
TIDAK MELAKUKAN INI!

186
00:10:35,553 --> 00:10:40,683
[Nyanyian]

187
00:10:40,891 --> 00:10:42,434
- APA KAMU--UHH!

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,188
- [Nyanyian]

189
00:10:54,446 --> 00:10:57,074
KATRINA, APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN?

190
00:10:57,283 --> 00:10:58,742
aku adalah kamu?

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,995
DAN KAMU ADALAH AKU?

192
00:11:01,203 --> 00:11:03,205
APA YANG MUNGKIN ANDA BISA
HARAPAN UNTUK MENDAPATKAN?

193
00:11:03,414 --> 00:11:06,458
- OH, PUH-SEWA.
SAYA PUNYA DAFTAR!

194
00:11:06,625 --> 00:11:08,127
KEBEBASAN, UNTUK SATU HAL.

195
00:11:08,294 --> 00:11:10,754
SAYA TIDAK PERLU MENYEMBUNYIKAN LAGI
DALAM BAYANGAN.

196
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
LALU ADA
FAVORIT PRIBADI SAYA--

197
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
RETRIBUSI.

198
00:11:14,383 --> 00:11:16,719
RIDDLER AKHIRNYA AKAN
DAPATKAN APA YANG DIA LAYAK,

199
00:11:16,927 --> 00:11:19,180
DAN BATMAN AKAN MENGAMBIL
SEMUA SALAH.

200
00:11:19,388 --> 00:11:22,474
- BUKAN JIKA SAYA PUNYA APA PUN
UNTUK MENGATAKAN TENTANG ITU.

201
00:11:22,683 --> 00:11:24,101
[Mendengus]

202
00:11:24,310 --> 00:11:27,521
BATMAN TIDAK AKAN PERNAH MENGHADAPI
WANITA YANG TAK BERDAYA.

203
00:11:27,730 --> 00:11:30,858
- LUCU.
SAYA TIDAK PUNYA MASALAH ITU.

204
00:11:34,403 --> 00:11:36,238
[KIWANG KRIKKET]

205
00:11:36,447 --> 00:11:38,699
DIMANA KUNCI BODOHNYA?

206
00:11:38,908 --> 00:11:39,700
[BIP]

207
00:11:39,909 --> 00:11:42,411
- DIPERLUKAN OTORISASI SUARA.

208
00:11:42,620 --> 00:11:44,246
- UM, BATMAN.

209
00:11:44,455 --> 00:11:45,289
[BIP]

210
00:11:45,497 --> 00:11:46,707
- TUJUAN DIPERLUKAN.

211
00:11:46,874 --> 00:11:50,669
- DI MANA SAJA SAYA TINGGAL,
TENTU SAJA.

212
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
[BIP]

213
00:11:55,049 --> 00:11:58,010
[BAN BERGERAK]
[MENGEMBANGKAN MESIN]

214
00:11:59,011 --> 00:12:00,471
- UHH.

215
00:12:01,472 --> 00:12:04,683
JADI, ITU BUKAN MIMPI.

216
00:12:04,892 --> 00:12:07,394
[Mendengus]

217
00:12:07,603 --> 00:12:11,690
uhh! JELAS, PUSAT BARU SAYA
GRAVITASI BANYAK...

218
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
LEBIH TINGGI.

219
00:12:16,654 --> 00:12:18,572
- [Terkesiap]

220
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
- KAMU DIMANA?

221
00:12:24,536 --> 00:12:26,705
KITA SEHARUSNYA BERTEMU DI SINI
LEBIH DARI 2 JAM YANG LALU.

222
00:12:26,914 --> 00:12:30,501
- SAYANG, AKU TIDAK PERLU
JAWABAN UNTUK ANDA. Saya BATMAN.

223
00:12:30,668 --> 00:12:32,253
- APAKAH DIA HANYA
MEMANGGIL KAMU "DARLING"?

224
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
- TUNGGU APA?
UNDANGAN?

225
00:12:34,505 --> 00:12:36,799
RIDDLER MELARIKAN,
DAN KAMI AKAN MENEMUKAN DIA.

226
00:12:37,007 --> 00:12:40,427
- KALI INI, YANG ANEH
MELIHAT 20 TAHUN DI BALIK BAR.

227
00:12:40,636 --> 00:12:43,222
- NASIB SAYA JAUH LEBIH BURUK
DALAM PIKIRAN.

228
00:12:43,430 --> 00:12:44,765
- HIDUP DALAM SOLITARY?

229
00:12:44,974 --> 00:12:47,059
- COBALAH TIDAK ADA KEHIDUPAN SAMA SEKALI.

230
00:12:47,893 --> 00:12:49,436
- UM, KAMU KEHILANGAN AKU.

231
00:12:49,645 --> 00:12:52,356
- [menghela napas]
KENAPA SAYA TIDAK TERKEJUT?

232
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
KAMI AKAN
MEMADAMKAN RIDDLER.
DAN TAHUKAH ANDA MENGAPA?

233
00:12:55,943 --> 00:12:58,654
KARENA AKU BENCI DIA,
BENCI DIA, BENCI DIA!

234
00:12:59,530 --> 00:13:01,282
eh, maksudnya,

235
00:13:01,490 --> 00:13:04,034
DIA ANCAMAN YANG HARUS
DIHENTIKAN SEKALI DAN UNTUK SELAMANYA.

236
00:13:04,243 --> 00:13:08,289
- DENGARKAN, BATMAN,
SAYA INGIN Singkirkan
RIDDLER SEPERTI ANDA,

237
00:13:08,497 --> 00:13:10,332
TAPI KAMI TIDAK SEBENARNYA MELAKUKAN ITU.

238
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
- KITA LAKUKAN SEKARANG. MULAI BEKERJA.

239
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
SIAPKAN GRID PENGAWASAN

240
00:13:14,503 --> 00:13:16,297
DAN LACAK
LOKASI TERAKHIRNYA YANG DIKETAHUI.

241
00:13:16,463 --> 00:13:17,881
SATU HAL LAGI--
SAYAP MALAM. SAYAP MALAM.

242
00:13:19,508 --> 00:13:24,388
KATAKAN AKU SESUATU.
DAN SAYA MEMBUTUHKAN KEBENARAN MUTLAK.

243
00:13:25,472 --> 00:13:28,767
APAKAH SAYA TERLIHAT GEMUK DENGAN PAKAIAN INI?

244
00:13:29,643 --> 00:13:31,812
- [Mendengus]

245
00:13:32,021 --> 00:13:35,441
AKU HARUS MENEMUKAN
BARANG LAIN UNTUK DIPAKAI.

246
00:13:41,447 --> 00:13:44,616
GETUP INI AKAN MEMBUAT SAYA
TARGET POLISI UTAMA.

247
00:13:44,825 --> 00:13:48,871
TAPI AKU TIDAK PERSIS
PUNYA PILIHAN.

248
00:13:57,755 --> 00:13:59,923
WHOA--OH!

249
00:14:04,511 --> 00:14:05,554
FELIX FAUST--

250
00:14:05,763 --> 00:14:07,723
BARU-BARU INI DIBEBASKAN
DARI BLACKGATE.

251
00:14:07,931 --> 00:14:11,810
JADI, ITULAH BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA
PERTUKARAN BESAR.

252
00:14:12,770 --> 00:14:14,855
[DENGAN BAN]

253
00:14:15,481 --> 00:14:16,315
- BAIK.

254
00:14:16,523 --> 00:14:18,776
LIHAT SIAPA YANG KEMBALI SEGERA.

255
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
SAYA PIKIR KAMU ADALAH TIPENYA
YANG SUKA BERMAIN DRESS UP.

256
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
SEKARANG, TIDAK PERLU MALU.

257
00:14:27,493 --> 00:14:31,705
AKU TAHU KAMU MERASA
KONEKSI YANG SAMA SAYA LAKUKAN.

258
00:14:31,914 --> 00:14:32,956
- UGH.

259
00:14:33,123 --> 00:14:35,501
KETIKA SAYA ADA DI SINI SEBELUMNYA,
KAU MEMBERIKU...

260
00:14:35,667 --> 00:14:37,044
APA DISEBUTNYA LAGI?

261
00:14:37,211 --> 00:14:40,422
- YA, ITU
MANFAAT TRANSMOGRIFIKASI.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,508
MENGAPA? APAKAH ADA MASALAH?

263
00:14:42,716 --> 00:14:43,425
- ITU TIDAK BEKERJA.

264
00:14:43,634 --> 00:14:45,386
- HAH. BAIK SAJA.

265
00:14:45,594 --> 00:14:50,015
KENAPA SIAPA PUN DENGAN TUBUHMU
INGIN YANG LAIN
ADA DI LUAR AKU.

266
00:14:50,224 --> 00:14:52,476
- SAYA MEMBUTUHKAN PENGGANTI. SEKARANG.

267
00:14:52,684 --> 00:14:57,022
- INILAH KENAPA AKU TIDAK PERNAH
TINGGALKAN KEAJAIBAN KEPADA AMATIR.

268
00:14:57,231 --> 00:14:59,149
SESUAI KEINGINANMU, sayangku.

269
00:14:59,358 --> 00:15:03,237
TAPI KALI INI, SAYA BERTEKANAN
DATANG UNTUK MELAKUKANNYA...

270
00:15:03,445 --> 00:15:04,655
DIRI SENDIRI.

271
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
- ITU TIDAK PERLU.
- PAH, PAH, PAH.

272
00:15:07,991 --> 00:15:10,452
INI KENIKMATAN SAYA.

273
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
[MENGEMBANGKAN MESIN]

274
00:15:18,585 --> 00:15:20,796
[SIREN BLARES]

275
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
- ADA APA DENGAN DIA?
- MENGALAHKAN AKU.

276
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
- LIHAT INI. POLISI PUNYA
CETAKAN KATRINA TITIK

277
00:15:32,599 --> 00:15:34,268
MENGENAKAN KOSTUM LAMANYA.

278
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
- WANITA KELELAT KEMBALI?

279
00:15:36,270 --> 00:15:39,106
- [menghela napas]
INI DAPAT MENGHANCURKAN SEMUANYA.

280
00:15:39,314 --> 00:15:40,524
SAYAP MALAM. GADIS BATEL.

281
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
TEMUKAN HAMA ITU
DAN SEGERAKAN DIA KEPADA POLISI.

282
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
MAKSUD SAYA, OTORITAS YANG TEPAT.

283
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
- TAPI BAGAIMANA DENGAN RIDDLER?

284
00:15:47,448 --> 00:15:50,409
- JANGAN AJUKAN PERTANYAAN,
KAMU MAKHLUK YANG KONYOL.

285
00:15:50,617 --> 00:15:51,869
PERGI!

286
00:15:52,077 --> 00:15:55,038
AKU AKAN MENANGANI
RIDDLER SENDIRI...

287
00:15:55,247 --> 00:15:57,708
SECARA PERMANEN.

288
00:15:59,376 --> 00:16:01,086
- CEPAT, IKUTI AKU.

289
00:16:01,253 --> 00:16:04,965
- OOH! BURIRAN, APAKAH KITA?

290
00:16:06,425 --> 00:16:08,302
[KLIK]

291
00:16:09,887 --> 00:16:11,763
[KLIK]

292
00:16:14,433 --> 00:16:16,351
KEDUA: HAH?

293
00:16:16,560 --> 00:16:17,144
- eh...

294
00:16:17,352 --> 00:16:18,479
[BERTERIAK]

295
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- HEI, APA YANG TERJADI?
- [Mendengus]

296
00:16:32,910 --> 00:16:34,328
- ADA DIA.

297
00:16:34,536 --> 00:16:38,790
DAN DIA BEKERJA DENGAN
ITU EX-CON FELIX FAUST.

298
00:16:44,004 --> 00:16:45,464
- uhh!

299
00:16:55,432 --> 00:16:58,101
- Oke, KOTA GOTHAM.
APA YANG AKAN KATAKAN WALIKOTA

300
00:16:58,310 --> 00:17:01,522
SETELAH SAYA MEMBERSIHKAN SETIAP TERAKHIR
REKENING BANK DI KOTA?

301
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
JAWABAN--Semuanya masuk akal.
HA HA HA!

302
00:17:05,609 --> 00:17:06,818
- angkat tangan, RIDDLER.

303
00:17:07,027 --> 00:17:08,695
TEKA-TEKI SAYA INI,
TEKA-TEKI AKU ITU.

304
00:17:08,904 --> 00:17:12,533
SIAPA TAKUT
KELELAWAR HITAM BESAR?

305
00:17:17,788 --> 00:17:19,206
- MASUK YANG BAGUS, BATMAN.

306
00:17:19,414 --> 00:17:21,250
TEPAT WAKTU
UNTUK MENGHANCURKAN RAID KECIL SAYA

307
00:17:21,416 --> 00:17:24,461
DI KOTA GOTHAM
LEMBAGA KEUANGAN.

308
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
TAPI SAJA KITA JELAS,

309
00:17:26,255 --> 00:17:28,215
TIDAK ADA PENJARA
DI DUNIA YANG DAPAT MENAHAN AKU.

310
00:17:28,423 --> 00:17:31,927
- OH, AKU TIDAK PUNYA NIAT
MENGIRIMKAN ANDA KEMBALI KE PENJARA.

311
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
- BENAR-BENAR? JANGAN KATAKAN AKU

312
00:17:33,554 --> 00:17:36,014
PARA PARA PELANGGAN BERKEMBANG
INGIN MEMBUAT DEAL.

313
00:17:36,223 --> 00:17:39,560
- AYO MEMBUAT GAME DARI ITU,
APAKAH KITA? ANDA MENCINTAI MEREKA.

314
00:17:39,768 --> 00:17:43,230
BAGAIMANA ANDA MENJAGA RIDDLER DARI
MENGHANCURKAN MALAM SABTU ANDA?

315
00:17:43,438 --> 00:17:45,274
BUNUH DIA PADA HARI JUMAT.

316
00:17:45,482 --> 00:17:47,150
- LEBIH BAIK DAPATKAN DIRI
PENULIS BARU.

317
00:17:47,359 --> 00:17:49,987
SEMUA ORANG TAHU
BATMAN TIDAK MEMBUNUH ORANG--

318
00:17:50,195 --> 00:17:51,405
BAHKAN ORANG YANG LAYAK MENDAPATKANNYA.

319
00:17:51,613 --> 00:17:55,200
- HANYA SATU MASALAH--
AKU BUKAN BATMAN.

320
00:17:55,409 --> 00:17:58,203
Saya KATRINA CETAKAN.

321
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
- HAH?

322
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- KEMANA DIA PERGI?

323
00:18:14,344 --> 00:18:15,637
- TEPAT DI BELAKANG ANDA.

324
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
- JIKA TIDAK
WANITA KELELAWAR DIRI SENDIRI.

325
00:18:18,473 --> 00:18:20,642
- SEBENARNYA TIDAK.
Saya BATMAN.

326
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
- BENAR. DAN AKULAH JOKERNYA.
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

327
00:18:24,021 --> 00:18:26,398
- KATRINA MENGGUNAKAN SIHIR HITAM
UNTUK BERTUKAR BADAN.

328
00:18:26,607 --> 00:18:28,900
DIA DI MILIKKU. AKU DI DALAMNYA.

329
00:18:29,109 --> 00:18:30,193
- BISA AJA.

330
00:18:30,402 --> 00:18:32,154
- BATMAN BERTINDAK
SANGAT ANEH.

331
00:18:32,362 --> 00:18:35,032
DIA BAHKAN MEMINTAKU
TENTANG SAMPO SAYA.

332
00:18:35,240 --> 00:18:38,744
- JIKA ANDA BATMAN,
KATAKAN AKU SESUATU
HANYA DIA YANG TAHU.

333
00:18:38,952 --> 00:18:42,039
- WARNA FAVORIT ANDA BIRU,
ANDA BIASA TIDUR DENGAN
CAHAYA MALAM,

334
00:18:42,247 --> 00:18:43,874
DAN ANDA TAKUT MATI
DARI MONKEY.

335
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
- ITU DIA.

336
00:18:45,459 --> 00:18:48,879
- SENANG ANDA SETUJU.
SEKARANG, SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.

337
00:18:49,046 --> 00:18:50,297
KITA HARUS KELUARKAN JARING INI

338
00:18:50,505 --> 00:18:52,007
DAN TEMUKAN KATRINA
UNTUK MEMBALIKKAN MANFAATNYA.

339
00:18:52,215 --> 00:18:55,218
- DIA--maksudku,
DIA AKAN MENGEJAR RIDDLER.

340
00:18:55,427 --> 00:18:59,222
- MAKA TIDAK ADA WAKTU YANG HARUS DIBUANG.
AYO!

341
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
- MONYET?
- DIAM.

342
00:19:03,393 --> 00:19:07,064
- AKU SUDAH MENUNGGU INI SANGAT LAMA.

343
00:19:10,233 --> 00:19:12,694
[Mendengus]

344
00:19:13,862 --> 00:19:17,199
- TIDUR YANG NYAMAN, YA?

345
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
AKULAH YANG BIASANYA
BAGIKAN TEKA-TEKI CERDAS.

346
00:19:26,291 --> 00:19:28,126
TAPI ITU MUNCUL
KAMU TELAH MEMBERIKU

347
00:19:28,293 --> 00:19:30,754
JAUH LEBIH BANYAK
YANG MENARIK.

348
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
KAPAN BATMAN BUKAN BATMAN?

349
00:19:33,215 --> 00:19:35,509
DAN TAHUKAH ANDA
APA JAWABANNYA?

350
00:19:36,176 --> 00:19:37,636
SIAPA YANG PEDULI?

351
00:19:37,844 --> 00:19:40,180
AKU AKAN MENYINGKIRKAN
DARI BATMAN NYATA

352
00:19:40,389 --> 00:19:41,765
ATAU MENGHILANGKAN TUBUH BATMAN

353
00:19:41,973 --> 00:19:45,519
DAN KEPRIBADIAN SMUG KATRINA
PADA WAKTU YANG SAMA.

354
00:19:45,727 --> 00:19:48,188
[KLIK]

355
00:19:49,398 --> 00:19:51,817
SAYA MENYEBUT ITU MENANG-MENANG.

356
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
- MAAF, RIDDLER,

357
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
TAPI AKU JENIS TERLAMPIR
UNTUK ANATOMI ITU.

358
00:19:56,655 --> 00:19:59,449
- HARAP ANDA MENYUKAINYA
REBUS KERAS.

359
00:20:02,244 --> 00:20:04,663
[SEMUA MENENGAH]

360
00:20:06,581 --> 00:20:08,750
- uhh!
[Dentang]

361
00:20:08,917 --> 00:20:11,253
[Keduanya mendengus]

362
00:20:14,339 --> 00:20:17,092
- AKU MENCINTAI WANITA
DENGAN KAIT KIRI YANG BAIK.

363
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
- ITU ADALAH JAB YANG TEPAT.
MULAI EJA.

364
00:20:20,303 --> 00:20:23,098
- TAPI KENAPA KAMI MEMBANTU
SISI KECILNYA

365
00:20:23,306 --> 00:20:25,517
KAPAN KITA BISA MEMBIARKAN BATMAN MATI?

366
00:20:26,351 --> 00:20:28,145
- LAKUKAN SAJA!

367
00:20:28,353 --> 00:20:30,188
SILAKAN?

368
00:20:31,106 --> 00:20:33,483
[SEMUA MENDENGAR]

369
00:20:35,152 --> 00:20:39,156
- [Nyanyian]

370
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
uhh! OHH.
- HAH!

371
00:20:41,616 --> 00:20:44,035
- uhh!
- BATGIRL, JAGA FAUST.

372
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
KITA MEMBUTUHKAN Mantra ITU.

373
00:20:46,455 --> 00:20:48,331
[Keduanya mendengus]

374
00:20:49,458 --> 00:20:52,043
- WAKTU AJAIB, SAMPAH PIDANA.

375
00:20:54,045 --> 00:20:56,673
- [Nyanyian]

376
00:20:59,259 --> 00:21:01,928
- uhh! UNH!
- uhh!

377
00:21:05,056 --> 00:21:07,476
- uhh!
- UNH.

378
00:21:18,445 --> 00:21:19,696
- uhh!

379
00:21:19,905 --> 00:21:21,698
- uhh! uhh!

380
00:21:24,409 --> 00:21:26,244
- uhh! uhh!
- uhh! uhh!

381
00:21:26,453 --> 00:21:30,665
- KAMU TELAH TUMBUH
CUKUP BAIK.

382
00:21:30,832 --> 00:21:32,292
- BENAR-BENAR?

383
00:21:34,461 --> 00:21:37,631
- uhh!
- Lampu padam, RIDDLER.

384
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
TIDAK ADA RUANG DALAM BISNIS INI
UNTUK BALAS DENDAM, KATRINA.

385
00:21:43,303 --> 00:21:45,388
MATA UNTUK MATA
MENINGGALKAN SEMUA ORANG BUTA.

386
00:21:45,597 --> 00:21:50,060
- ITU MUDAH DIKATAKAN
KETIKA ANDA DIKELIUNGI
OLEH ORANG YANG ANDA PERCAYA.

387
00:21:50,268 --> 00:21:51,770
- ANDA BISA MEMILIKI
HAL YANG SAMA PERSIS.

388
00:21:51,978 --> 00:21:53,271
DAN KAMI AKAN BERADA DI SINI UNTUK MEMBANTU

389
00:21:53,480 --> 00:21:56,149
SETELAH ANDA SUDAH BAYAR
HUTANG ANDA KEPADA MASYARAKAT.

390
00:21:56,358 --> 00:21:57,776
MAAFKAN AKU, KATRINA.

391
00:21:57,984 --> 00:22:01,238
- JANGAN KHAWATIR TENTANG AKU,
sayang.

392
00:22:01,446 --> 00:22:02,948
AKU AKAN BERJALAN.

393
00:22:03,156 --> 00:22:05,700
- AHH, DIA ADA YANG LAIN.

394
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
AKU PASTI AKAN LEWATKAN KATRINA.

395
00:22:08,161 --> 00:22:11,289
- KAMU TAHU, FAUST,
ITULAH AKU DALAM TUBUHNYA.

396
00:22:11,498 --> 00:22:12,749
- BAIK...

397
00:22:12,916 --> 00:22:15,335
TIDAK ADA ORANG YANG SEMPURNA.


